Monthly Archives: June 2014

Speech of Dr Poh Soo Kai delivered at the lunch commemorating the 60th Anniversary of the May 13, 1954 Student Movement Translation of speech by Mr Lim Pai 纪念1954年5月13日六十周年 傅树介 同志们，朋友们： Selamat petang。中午好。Good-day。首先，让我借这个机会，感谢今天筹办这个聚会的两个公民团体，“尊严”（Maruah）和“第八功能”（Function 8）。1954年5月13日，这个深具历史意义的日子，今天正好满六十周年。 1954年5月13日，是一个标志性的日子。它是激发新加坡人民重新投身争取祖国独立运动的一个分水岭。我们应该记得，1954年新加坡还是个殖民地；二 战后新加坡和马来亚半岛人民争取独立的呐喊，随着英殖民当局在1948年宣布紧急状态进而采取蛮横镇压措施，被强力压抑下来。目前针对巴东卡里英军屠杀平 民恶行的控诉，是那一段黑暗岁月的一个严酷的提醒。然而，1954年5月13日的学生运动，改变了这一切，改变了新加坡。人民重新奋起，开展要求摆脱英殖 民统治，争取独立的斗争。 1954年4月，也就是这一天的一个月前，英殖民政府宣布对新加坡男性青年实行国民服役征召制（national service … Continue reading →

（Speech of Mr Lim Hock Koon delivered at the lunch commemorating the 60th anniversary of May 13, 1954 Student Movement.） 纪念华校中学生“五一三” 要求免役事件六十周年 林福坤 各位来宾，各位朋友: 首先，我要感谢人权组织 Function8和MARUAH举办这个盛大的集会，纪念新加坡华校中学生“五一三”运动60周年。主办方对我说，这是为了向那一代参与该项学生运动的诸多同学表示的一种敬意！ 这令我非常感动。我想，在座的老同学老朋友也一定跟我一样感动与感恩。现在，就让我简略地回顾一下那一段难忘的历史，跟大家分享一下为什么会发生“五一三”事件，它的前因后果，和它给新加坡，乃至马来亚的社会与政治发展带来怎样的影响。 深刻的时代背景 “五一三”事件发生在1954年5月13日。当时，新加坡还是英国殖民地统治者所管辖。具体的说，当时殖民地政府已于1948年宣布马来亚和新加坡进入所谓的“紧急状态”。 英国政府动用军警，一边在马来亚进行一场残暴的森林战争，另一边又动用它在非洲镇压非洲人民反抗殖民地统治的野蛮手段把乡村人民关进集中营一样的所谓”新村”当中。在一片白色恐怖的氛围中，包括新加坡在内的人民被剥夺了各种应有的自由与人权。 殖民地统治者没有权利要殖民地子民去当它的炮灰 在这样的背景下，殖民地政府竟然于1954年3月17日宣布要实行所谓“国民服役法”，强行向18至20岁的青年男生征招入伍。很明显，这个措施正是冲着 大部分华校学生而来。道理很简单，当时许多华校中学生因为日本军国主义三年八个月的统治而中断了学业，他们现在才刚刚庆幸有机会返校复课。但他们大多数都 成了超龄生。而这正好也落得成为英国统治者的征兵对象。 这批同学经过二战的洗礼，本来就已经荒废了宝贵的青春，正想回校把书读好，为社会尽点绵力的时候，却又面对征兵的凶兆。再者，当时国家又还没独立，人民大 众又还没当家做主，为什么“国”，哪一“国”去当兵呢？没有参政权的殖民地子民又从何来决定哪一国是友国，那一国是敌国呢？归根究底是没有理由去为一个外 来统治者去当它的兵，为它卖命的！因此，当时学生们提出了一个强有力的口号，那就是：“学生要读书，不要当兵”。 殖民地政府不但把学生的诉求置之不理，反而于1954年4月21日与22日，派官员到中正总校和华侨中学去进行登记。可以预期，这项举措遭到了两校学生的 坚决抵制。于是在5月8日，华中全体适龄学生，正式联名致函总督，要求准予免役。5月10日，中正的同学也决定选派8名代表，准备前往总督府，亲自呈函总 督请求免役。到了5月12日，警方传来一函，约定中正学生代表于隔天，也就是5月13日，下午3时，前往总督府会见。这个消息传来，华中的同学也决定派代 … Continue reading →